Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.21.pr

向监护人让渡诉权及履行判决后诉权的存续

第 4015 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明当被监护人将针对其中一方监护人的诉权让渡给被判处承担全额责任的另一方监护人时,即使此后判决得以履行,该诉权也不会消灭。

[IDEM libro primo definitionum. ] §27.3.21.prCum pupillus tutelae actione contra tutorem alterum tutori, quem iudex in solidum condemnauit, cessit, quamuis postea iudicatum fiat, tamen actio data non intercidit, quia pro parte condemnati tutoris non tutela reddita, sed nominis pretium solutum uidetur.
[同前著《定义集》第一卷] 当被监护人向被裁判官判处承担连带全额责任的一方监护人,让渡了针对另一方监护人的后监护诉权时,即使此后判决得以履行,被授予的诉权也并不消灭,因为就受判监护人的份额而言,这并不被视为监护(财产)的返还,而被视为债权代价的支付。

词汇与语法注释

  1. §27.3.21.prtutelae actione — 在带有与格 tutori 的 cedere(让渡)句式中,被让渡的对象(后监护诉权)以夺格表示。
  2. §27.3.21.prnominis — nomen(字面意为“名字”)在罗马法和会计语境中意为“债权”。此处指针对另一方监护人的请求权(诉权)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。