Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.3.21.pr

後見人への訴権譲渡と判決履行による訴権の存続

4015 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人が、全額支払いを命じられた一方の後見人にもう一方への訴権を譲渡した場合、その後に判決履行があっても訴権は消滅しないことを説明する。

[IDEM libro primo definitionum. ] §27.3.21.prCum pupillus tutelae actione contra tutorem alterum tutori, quem iudex in solidum condemnauit, cessit, quamuis postea iudicatum fiat, tamen actio data non intercidit, quia pro parte condemnati tutoris non tutela reddita, sed nominis pretium solutum uidetur.
[同著者『定義集』第1巻] 被後見人が、審判官から全額の支払いを命じられた方の後見人に、もう一方の後見人に対する後見訴権を譲渡したとき、たとえその後で判決が履行されたとしても、与えられた訴権は消滅しない。 なぜなら、宣告された後見人の負担部分については、後見の返還がなされたのではなく、債権の代価が支払われたとみなされるからである。

語釈・文法注

  1. §27.3.21.prtutelae actione — 与格 tutori を伴う cedere(譲渡する)の構文において、譲渡される対象(後見訴権)が奪格で表現されている。
  2. §27.3.21.prnominis — nomen(名前)は、ローマ法および会計の文脈において「債権」を意味する。ここでは、もう一方の後見人に対する請求権(訴権)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。