Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.3.21.pr

후견인에 대한 소권 양도와 판결 이행 후의 소권 존속

9271개 구절 중 4015번째 · 라틴어

요약

피후견인이 전액 지급 선고를 받은 한쪽 후견인에게 다른 쪽 후견인에 대한 소송을 양도한 경우, 그 후 판결이 이행되더라도 해당 소송이 소멸하지 않음을 설명한다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §27.3.21.prCum pupillus tutelae actione contra tutorem alterum tutori, quem iudex in solidum condemnauit, cessit, quamuis postea iudicatum fiat, tamen actio data non intercidit, quia pro parte condemnati tutoris non tutela reddita, sed nominis pretium solutum uidetur.
[같은 저자, 정의집 제1권] 피후견인이, 판관으로부터 전액의 지급을 선고받은 한쪽 후견인에게, 다른 쪽 후견인에 대한 후견소송을 양도했을 때, 비록 그 후에 판결이 이행된다 하더라도 부여된 소송은 소멸하지 않는다. 왜냐하면 선고를 받은 후견인의 부담 부분에 대해서는 후견의 반환이 이루어진 것이 아니라, 채권의 대가가 지급된 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.3.21.prtutelae actione — 여격 tutori를 동반하는 cedere(양도하다)의 구문에서, 양도되는 대상(후견소송)이 탈격으로 표현되었다.
  2. §27.3.21.prnominis — nomen(이름)은 로마법 및 회계 맥락에서 '채권'을 의미한다. 여기서는 다른 쪽 후견인에 대한 청구권(소송)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.