[PAULUS libro tertio decimo quaestionum. ] §27.3.22.prDefensor tutoris condemnatus non auferet priuilegium pupilli: neque enim sponte cum eo pupillus contraxit.
[保罗《问答集》第十三卷] 被判决败诉的监护人的防卫人不会剥夺被监护人的特权；因为被监护人并不是自愿与他发生交易。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.3.22.pr
监护人防卫人败诉与被监护人特权的保留
内容简介
本条说明即使监护人的防卫人被判决败诉，被监护人的特权也不会丧失，因为被监护人并非自愿与该防卫人发生交易。
词汇与语法注释
- §27.3.22.prdefensor tutoris condemnatus — 完成被动分词“condemnatus”（被判决败诉）修饰主格名词“defensor”（防卫人/诉讼代理人），此处作为状语分词使用，表示条件或让步（“即使该防卫人被判决败诉”）。
- §27.3.22.prcontraxit — 动词“contrahere”不仅指狭义上的“缔结契约”，更广泛地指“进入法律或债务关系”或“发生交易”。它强调了被监护人与防卫人之间缺乏基于自愿意志的法律关系。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。