查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.46.pr-27.1.46.2

面包商与无当地住所者的监护免除

第 3987 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了面包商公会成员（定额内人员及罗马市面包商）免除监护职责的条件，以及因在指定监护地无住所而获得的监护免除。

[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §27.1.46.prQui in collegio pistorum sunt, a tutelis excusantur, si modo per semet pistrinum exerceant: sed non alios puto excusandos quam qui intra numerum sunt.

[保罗，《审理 hearth》单卷本] 凡属于面包商公会者，只要他们亲自经营面包房，即可免除监护职责；但我认为除了在定额以内的人之外，其他任何人都不应获得免除。

Urbi §27.1.46.1ci autem pistores a collegarum quoque filiorum tutelis excusantur.

罗马市的面包商，还免除对其同僚子女的监护职责。

§27.1.46.2Sed et hoc genus excusationis est, si quis se dicit ibi domicilium non habere, ubi ad tutelam datus est: idque imperator Antoninus cum diuo patre significauit.

但是，如果有人声称自己在被指定承担监护职责的地方没有住所，这也属于一种免除；皇帝安敦尼与其神圣的父亲共同表明了这一点。

词汇与语法注释

§27.1.46.prUrbi — 在§27.1.46.pr末尾的`Urbi`与§27.1.46.1开头的`ci`实际上拼合为同一个形容词`Urbici`（主格复数阳性，意为“罗马市的”）。这种分裂是由于现代版本中的章节划分造成的；在语法上，应当连贯地读作`Urbici pistores`（罗马市的面包商）。
§27.1.46.prsi modo ... exerceant — 带虚拟式（`exerceant`）的 `si modo` 表示限制性条件（但书），意为“只要……”或“在……情况下”。
§27.1.46.printra numerum — 意为“在定额之内”。这指的是在面包商等享有特权的一同业公会（collegia）中，依法享有免除特权（immunitas）的成员人数设有法定上限（定额）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.46.pr-27.1.46.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.46.pr-27.1.46.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。