유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.46.pr-27.1.46.2

제빵업자의 후견 면제와 주소 부존재에 따른 면제

9271개 구절 중 3987번째 · 라틴어

요약

제빵업자 조합원(정원 내의 자 및 로마 시의 업자)에 대한 후견 면제 요건과, 후견 지정지에 주소를 두고 있지 않은 경우의 후견 면제에 대해 기술한다.

[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §27.1.46.prQui in collegio pistorum sunt, a tutelis excusantur, si modo per semet pistrinum exerceant: sed non alios puto excusandos quam qui intra numerum sunt.

[바울루스, 『심리 단행본』] 제빵업자 조합에 속해 있는 자들은, 스스로 제빵소를 운영하는 경우에 한하여 후견으로부터 면제된다. 그러나 정원 내에 있는 자들 외에 다른 이들이 면제되어야 한다고는 생각하지 않는다.

Urbi §27.1.46.1ci autem pistores a collegarum quoque filiorum tutelis excusantur.

로마 시 의 제빵업자들은 동료들의 자녀에 대한 후견으로부터도 면제된다.

§27.1.46.2Sed et hoc genus excusationis est, si quis se dicit ibi domicilium non habere, ubi ad tutelam datus est: idque imperator Antoninus cum diuo patre significauit.

그러나 어떤 사람이 자신이 후견인으로 지정된 곳에 주소를 두고 있지 않다고 주장하는 경우도 이러한 종류의 면제에 해당한다. 그리고 황제 안토니누스는 그의 신격화된 부친과 함께 이 점을 명시하였다.

어휘·문법 주석

§27.1.46.prUrbi — §27.1.46.pr의 끝에 있는 `Urbi`와 §27.1.46.1의 시작에 있는 `ci`는 실제로는 하나의 형용사 `Urbici`(주격 복수 남성형, "로마 시의"라는 뜻)를 이룬다. 이러한 분할은 현대 교정본의 섹션 구분 편의에 따른 것이며, 문법적으로는 `Urbici pistores`("로마 시의 제빵업자들")로 이어서 해석해야 한다.
§27.1.46.prsi modo ... exerceant — 접속법(`exerceant`)을 수반하는 `si modo`는 "~하기만 하면", "~하는 경우에 한하여"라는 제한적 조건(단서)을 나타낸다.
§27.1.46.printra numerum — "정원 내"를 의미한다. 제빵업자 조합과 같은 특권 단체(collegia)에서 공적인 면제 특권(immunitas)을 누릴 수 있는 구성원의 수에 법정 상한(정원)이 설정되어 있었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.46.pr-27.1.46.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.46.pr-27.1.46.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.