[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §27.1.46.prQui in collegio pistorum sunt, a tutelis excusantur, si modo per semet pistrinum exerceant: sed non alios puto excusandos quam qui intra numerum sunt.
[パウルス、『審理について』一巻本] 製パン業者組合に属する者たちは、自ら製パン所を経営している場合に限り、後見から免除される。 しかし、定員内にある者たち以外の者が免除されるべきであるとは私は思わない。
Urbi §27.1.46.1ci autem pistores a collegarum quoque filiorum tutelis excusantur.
ローマ市の製パン業者たちは、同僚の子供たちの後見からも免除される。
§27.1.46.2Sed et hoc genus excusationis est, si quis se dicit ibi domicilium non habere, ubi ad tutelam datus est: idque imperator Antoninus cum diuo patre significauit.
しかし、ある人が、自分が後見人に指定された場所に住所を有していないと主張する場合も、この種の免除に当たる。 そしてこのことを、皇帝アントニヌスは神聖なる父とともに示した。