Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.35.pr

怠忽监护职责的责任与对抗惩罚

第 3976 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了未申请免除、因他人合格而拒绝履行职责者的法律责任和对该怠慢行为的惩罚,以及因嫌疑被免职者更不配得到父亲信任的问题。

[IDEM libro uicesimo tertio quaestionum. ] §27.1.35.prQuid autem, si se non excusauerit, sed administrare noluerit contentus, quod ceteri idonei essent? hic poterit conueniri, si ab illis res seruari non potuisset.
[同上,《疑问集》第二十三卷]\n\n但是,如果他没有请求免除,而是满足于其他人是合格的,从而拒绝管理,那又该如何? 如果财产无法由那些人保全,此人可以被起诉。
sed hoc non quaerendum est, sed contumacia punienda est eius, qui quodammodo se excusauit.
但这不是应当探究的问题,而是那种在某种程度上自行免除职责者的不服从应当受到惩罚。
multo magis quis dicere debebit indignum iudicio patris, qui ut suspectus remotus est a tutela.
对于因有嫌疑而被免去监护人职务的人,人们显然更应当说他不配得到父亲的信任。

词汇与语法注释

  1. §27.1.35.prcontentus, quod ceteri idonei essent — 形容词 `contentus`(满足的,安于……的)以单数主格形式出现,与 `noluerit` 的隐含主语一致,后接引导原因或内容的 `quod` 从句(使用虚拟语气 `essent`)。
  2. §27.1.35.prconueniri — 动词 `conuenire` 的被动语态不定式。此处用于诉讼法上的专业意义,意为“被提起诉讼”或“(因追究责任)被传唤、起诉”。
  3. §27.1.35.prindignum iudicio patris — 形容词 `indignus` 支配夺格(`iudicio`),意为“不配得到父亲的信任”。`indignum` 呈宾格形式,作为 `dicere debebit` 的宾语(修饰省略的先行词 `eum`),该先行词由 `qui...` 从句所修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。