Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.35.pr

후견 임무 해태의 책임과 불복종에 대한 처벌

9271개 구절 중 3976번째 · 라틴어

요약

면제를 신청하지 않고 공동후견인의 적격성에 의지하여 임무를 거부한 자의 법적 책임과 태만에 대한 처벌, 그리고 피의자로서 해임된 자가 아버지의 신뢰에 더욱 어울리지 않음을 논한다.

[IDEM libro uicesimo tertio quaestionum. ] §27.1.35.prQuid autem, si se non excusauerit, sed administrare noluerit contentus, quod ceteri idonei essent? hic poterit conueniri, si ab illis res seruari non potuisset.
[같은 저자, 『의문집』 제23권]\n\n그러나 만약 그가 면제를 신청하지 않고, 다른 이들이 적격하다는 것에 만족하여 관리를 거부했다면 어떻게 되는가? 이 사람은 만약 그들에 의해 재산이 보전될 수 없었을 경우에는 소송을 당할 수 있다.
sed hoc non quaerendum est, sed contumacia punienda est eius, qui quodammodo se excusauit.
그러나 이 점이 심리되어야 할 것이 아니라, 어떤 의미에서 스스로를 면제한 자의 불복종이 처벌되어야 한다.
multo magis quis dicere debebit indignum iudicio patris, qui ut suspectus remotus est a tutela.
피의자로서 후견에서 해임된 자를 아버지가 내린 판단에 어울리지 않는 자라고 말해야 함은 더욱더 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §27.1.35.prcontentus, quod ceteri idonei essent — 형용사 `contentus` (만족한, 안주한)가 `noluerit` 의 암묵적 주어에 일치하는 주격 단수로 사용되었으며, 그 이유나 내용을 이끄는 `quod` 절(접속법 `essent`)을 동반하고 있다.
  2. §27.1.35.prconueniri — 동사 `conuenire` 의 수동태 부정사. 여기서는 책임을 추궁당하여 “소송을 제기당하다” 또는 “법적으로 소환되다”라는 소송법상의 전문적인 의미로 사용되었다.
  3. §27.1.35.prindignum iudicio patris — 형용사 `indignus` 는 탈격(`iudicio`)을 지배하여 “아버지의 판단에 어울리지 않는”을 의미한다. `indignum` 은 대격으로, `dicere debebit` 의 목적어(생략된 선행사 `eum` 을 수식하거나 대격 부정사 구문의 보어 역할을 함)이며, 이는 `qui...` 절의 선행사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.