Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.34.pr

裁判官任命监护人与遗嘱人意愿

第 3975 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

作者指出,尽管享有免除权但仍被裁判官任命为监护人的人,其情况与前述不同,因为他并未违背遗言者的意愿。

[IDEM libro septimo quaestionum. ] §27.1.34.prEx his apparet non esse his similem eum, quem praetor tutorem dedit, cum posset uti inmunitate: hic enim nihil contra iudicium fecit testatoris.
[同上,《疑问集》第七卷] 由此可见,尽管可以利用免除特权,但仍被裁判官任命为监护人的人,与这些人并不相似:因为此人并未做出任何违背遗言者意愿的事。
nam quem ille non dedit tutorem, eum uoluisse tutelam administrare filii dicere non possumus.
因为我们不能说,对于一个他(遗言者)未指定为监护人的人,他曾希望其管理自己儿子的监护事务。

词汇与语法注释

  1. §27.1.34.prcum posset uti inmunitate — 带有虚拟式未完成过去时 posset 的 cum 从句,在此表示让步(“尽管他可以利用”)。
  2. §27.1.34.prquem ille non dedit tutorem, eum uoluisse tutelam administrare — 由 dicere non possumus(我们不能说)支配的“对格+不定式”结构。uoluisse(曾希望)的逻辑主语在上下文中是遗言者,而 eum(他)则是其下属不定式 administrare(管理)的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。