Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.3.pr

依三个监护负担的免责与财产分离标准

第 3942 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,三个监护负担可作为免除理由,且这一数量并非取决于被监护人的人数,而是取决于财产是否分离(是否为共有财产)。

[ULPIANUS libro singulari de officio praetoris tutelaris. ] §27.1.3.prTria onera tutelarum dant excusationem.
[乌尔比安,《论后见人担当裁判官的职责》单卷本] 三个后监护的负担带来免除。
tria autem onera sic sunt accipienda, ut non numerus pupillorum plures tutelas faciat, sed patrimoniorum separatio: et ideo qui tribus fratribus tutor datus est, qui indiuisum patrimonium haberent, uel quibusdam tutor, quibusdam curator, unam tutelam suscepisse creditur.
然而,这三个负担应当这样理解:并非被监护人的数量,而是财产的分离构成了多个监护。 因此,若某人被指定为拥有未分割财产的三兄弟的监护人,或者担任其中某些人的监护人、某些人的保佐人,他被认为仅承担了一个监护。

词汇与语法注释

  1. §27.1.3.prtria autem onera sic sunt accipienda, ut... — 相关副词 `sic` 与连词 `ut` 相结合,引导一个结果或限定从句,具体规定了应当如何理解这“三个负担”。
  2. §27.1.3.prqui indiuisum patrimonium haberent — 关系从句中使用了虚拟式未完成过去时 `haberent`,用以表示特征或条件,限定这些兄弟是“拥有未分割财产的”,而非仅仅陈述一个客观事实。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。