Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.9.2.pr

被监护人针对监护人挪用资金的有用诉权

第 3920 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果监护人或保佐人挪用被监护人等的资金以自己的名义进行放贷或购买不动产,被监护人等将被授予有用诉权以收回财产。

[ULPIANUS libro primo opinionum. ] §26.9.2.prSi tutor uel curator pecunia eius, cuius negotia administrat, mutua data ipse stipulatus fuerit uel praedia in nomen suum emerit, utilis actio ei, cuius pecunia fuit, datur ad rem uindicandam uel mutuam pecuniam exigendam.
[乌尔比安,《意见集》第一卷] 如果监护人或保佐人以其管理其事务之人的资金出借并由其自己约定偿还,或者以自己的名义购买了土地,则该资金的原所有人被授予有用诉权,用以追索该物或要求偿还该借款。

词汇与语法注释

  1. 26.9.2.prpecunia... mutua data — 手段夺格。过去 passive 分词 'mutua data' 修饰 'pecunia',意为“通过出借该资金(作为消费借贷)”。
  2. 26.9.2.prad rem uindicandam uel mutuam pecuniam exigendam — 使用介词 'ad' 配合动形容词表示目的的结构。前项 'ad rem uindicandam'(追索该物)对应 'praedia... emerit'(购买土地),后项 'ad mutuam pecuniam exigendam'(要求偿还借款)对应 'pecunia... mutua data ipse stipulatus fuerit'(出借资金并自行约定)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.9.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。