查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.9.1.pr

因监护人过错判令占有者被监护人败诉

第 3919 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯讨论了阿里斯托的观点，即作为占有人的被监护人因监护人的过错应当被判败诉，并对此补充了自己的看法，指出败诉额度不应由原告宣誓确定，且该结论仅在被监护人能向监护人追偿时才成立。

[POMPONIUS libro uicesimo nono ad Sabinum. ] §26.9.1.prOb dolum malum uel culpam tutoris Aristo ait pupillum possessorem condemnandum, sed non puto, quanti actor in litem iuraret: et tamen illud ita est, si rem a tutore pupillus seruare possit.

[蓬波尼乌斯，萨宾评注第二十九卷] 阿里斯托认为，由于监护人的欺诈或过错，作为占有人的被监护人应当被判决败诉；但我认为，不应当按照原告在诉讼中宣誓的数额（判决其败诉）。然而，只有在被监护人能够从监护人处收回该物的情况下，上述结论才能成立。

词汇与语法注释

§26.9.1.prquanti actor in litem iuraret — “quanti”是价值或价格属格，“actor in litem iuraret”指的是原告在诉讼中宣誓估价（iusiurandum in litem）的法律实践。在“puto”之后需要补充省略的谓语部分（如“condemnandum esse”）。
§26.9.1.prrem a tutore pupillus seruare possit — 在此语境中，“seruare”意为被监护人能够从监护人处“保存”或“收回”其财产（或相当于所受损失的数额），例如通过监护诉讼（actio tutelae）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.9.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.9.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。