Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.9.2.pr

후견인의 금전 유용에 대한 피후견인의 유용소권

9271개 구절 중 3920번째 · 라틴어

요약

후견인 또는 보좌인이 피후견인 등의 금전을 유용하여 자기 이름으로 대여하거나 부동산을 매수지한 경우, 피후견인 등에게 재산 회수를 위한 유용소권이 부여됨을 규정한다.

[ULPIANUS libro primo opinionum. ] §26.9.2.prSi tutor uel curator pecunia eius, cuius negotia administrat, mutua data ipse stipulatus fuerit uel praedia in nomen suum emerit, utilis actio ei, cuius pecunia fuit, datur ad rem uindicandam uel mutuam pecuniam exigendam.
[울피아누스, 의견집 제1권] 후견인 또는 보좌인이 자신이 사무를 관리하는 자의 금전을 대여하여 스스로 그 반환을 약정받았거나, 혹은 자신의 이름으로 부동산을 매수하였다면, 그 금전의 소유자였던 자에게 그 물건을 청구하거나 대여금을 회수하기 위한 유용소권이 부여된다.

어휘·문법 주석

  1. 26.9.2.prpecunia... mutua data — 수단의 탈격. 완료 수동 분사 'mutua data'가 'pecunia'를 수식하여, '금전을 (소비대차로) 대여함으로써'라는 의미를 나타낸다.
  2. 26.9.2.prad rem uindicandam uel mutuam pecuniam exigendam — 전치사 'ad'와 동형용사를 통한 목적 표현. 전자인 'ad rem uindicandam'(물건을 청구하기 위해)은 'praedia... emerit'(부동산을 매수했음)에 대응하고, 후자인 'ad mutuam pecuniam exigendam'(대여금을 회수하기 위해)은 'pecunia... mutua data ipse stipulatus fuerit'(금전을 대여하고 스스로 약정받았음)에 대응한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.9.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.