後見人の金銭流用に対する被後見人の有用訴権

語釈・文法注

1. 26.9.2.prpecunia... mutua data — 手段の奪格。完了分詞受動態 mutua data（消費貸借として与えられた）が pecunia（金銭）を修飾しており、「金銭を（消費貸借として）貸し付けることによって」という意味を表す。
2. 26.9.2.prad rem uindicandam uel mutuam pecuniam exigendam — 前置詞 ad と動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）による目的表現。前者の ad rem uindicandam（物を請求するため）は praedia... emerit（不動産を買い受けた場合）に対応し、後者の ad mutuam pecuniam exigendam（貸付金を回収するため）は pecunia... mutua data ipse stipulatus fuerit（金銭を貸し付けて自ら約定した場合）に対応する。