Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.8.17.pr

禁止强迫拒绝提供批准的后见人

第 3913 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明当后见人拒绝为被后见人的行为提供批准时,裁判官不应予以强迫,因为因未获得批准而产生的损失可通过后见诉讼予以挽回。

[IDEM libro sexto ad edictum. ] §26.8.17.prSi tutor pupillo nolit auctor fieri, non debet eum praetor cogere, primum quia iniquum est, etiamsi non expedit pupillo, auctoritatem eum praestare, deinde etsi expedit, tutelae iudicio pupillus hanc iacturam consequitur.
[同上,告示注解第六卷] 如果后见人不愿意为被后见人担任批准人,裁判官不应当强迫他。 第一,因为即使对被后见人无益,强求他给予批准也是不公正的;第二,即使有益,被后见人也可以通过后见诉讼来挽回这一损失。

词汇与语法注释

  1. §26.8.17.prauctoritatem eum praestare — 这是一个代格加不定式结构,代格 'eum'(指代后见人)是不定式 'praestare' 的逻辑主语,整个结构充当 'iniquum est' 的主语。
  2. §26.8.17.prhanc iacturam consequitur — 动词 'consequitur'(源自 'consequor')在此处表示“挽回”或“获得补偿”损失('iacturam')。意指被后见人可以通过后见诉讼('tutelae iudicio')来追回因后见人拒绝批准而遭受的损失。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.8.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。