Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.8.18.pr

债务委任的批准与后见人自我免责之禁止

第 3914 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了被后见人在后见人批准下委任债务人的原则,以及当后见人欠被后见人债务时的例外情况(禁止自我免责)。

[IDEM libro primo ad Plautium. ] §26.8.18.prPotest pupillus tutore auctore debitorem suum Titio delegare: sed cum tutor debet pupillo, dicendum est neque delegari eum neque procuratorem aduersus tutorem dari ipso tutore auctore posse, quia futurum sit, ut auctoritate sua liberetur.
[同上,普劳提乌斯注解第一卷]\n\n被后见人在后见人的批准下,可以将自己的债务人委任给提蒂乌斯;但当后见人欠被后见人债务时,应当认为,既不能在后见人自身的批准下将他委任,也不能在后见人自身的批准下指定针对该后见人的代理人,因为结果将是,他将通过自己的批准而被免除债务。

词汇与语法注释

  1. §26.8.18.prtutore auctore — 由两个名词构成的夺格独立结构,意为“在后见人作为批准人的情况下”(即在其批准下),这是因为缺少表示“是”的现在分词。
  2. §26.8.18.prdicendum est — 非人称的动形容词(动达式)结构,表示应当或必要,意为“应当说”或“应当认为”。
  3. §26.8.18.prfuturum sit — 'futurum sit' 是相当于 'fore ut' 的将来迂回表达法,由于位于 'quia' 引导的从句中而使用虚拟式。后续的 'ut' 从句作为实质主语(结果名词从句),意为“结果是他将被免除”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.8.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。