不可抗力及银行家破产时监护人的免责

词汇与语法注释

1. 26.7.50.prcum fuisset celeberrimus — 带有虚拟式过去完成时的 cum 从句，表示后监护人存放资金的过去特定时刻“该银行家极具声誉（信用良好）”的状况或让步（尽管当时极具声誉），用以证明后监护人主观上并无过失（culpa）。
2. 26.7.50.prsolidum — 形容词 solidus（坚实的、完整的）的中性单数宾格名词性用法，在此指“全额”或“全部本息”，充当不定式 reddere 的直接宾语。
3. 26.7.50.preo nomine — 夺格名词短语，字面意为“在该名目下”。在法学文献中，这是表示“关于该事项”或“因此原因”的惯用表达。