ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.50.pr

不可抗力や銀行家の破綻による後見人の免責

3885 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不可抗力（強盗の襲撃）や、預託時点で極めて信用の高かった銀行家の破綻によって被後見人の財産が失われた場合、後見人は賠償責任を負わないことを規定する。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §26.7.50.prSi res pupillaris incursu latronum pereat uel argentarius, cui tutor pecuniam dedit, cum fuisset celeberrimus, solidum reddere non possit, nihil eo nomine tutor praestare cogitur.

[ヘルモゲニアヌス、法学要綱第2巻より] もし被後見人の財産が強盗の襲撃によって滅失した場合、あるいは、後見人が資金を預けた銀行家が、当時は極めて定評があったにもかかわらず、全額を払い戻すことができない場合、後見人はその名目において何ら賠償することを義務付けられない。

語釈・文法注

26.7.50.prcum fuisset celeberrimus — 接続法過去完了を伴う cum 節で、後見人が資金を預けた過去の時点における「銀行家が極めて高名（信用がある状態）であった」という状況、または譲歩（～であったにもかかわらず）を表す。これにより後見人に過失（culpa）がないことが示される。
26.7.50.prsolidum — 形容詞 solidus（密な、全体の）の中性単数対格の名詞的用法で、ここでは「全額」「元利のすべて」を意味する。他動詞 reddere の直接目的語。
26.7.50.preo nomine — 奪格名詞句で、直訳すれば「その名目において」。法源においては「その件に関して」「その理由によって」という限定を表す慣用的な表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.50.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。