Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.44.pr-26.7.44.1

确认债权的风险转移与被监护人优先权的保留

第 3879 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于承认前任监护人所接管债权者的风险转移,以及被监护人在成年后接受账目结余和利息仍保留其优先权的问题。

[IDEM libro tertio decimo quaestionum. ] §26.7.44.prQui nominibus a curatoribus prioribus susceptis siue tutoribus nomina adgnouerunt, periculum in se transferunt.
[同上,见《论疑难问题》第十三卷] 凡是承认了前任保佐人或监护人所承担之债权的人,便将风险转移给自己。
§26.7.44.1Sed si pupillus post pubertatem rationibus a tutore acceptis reliquationem eius secutus usuras acceptauerit, priuilegium suum non amittit in bonis tutoris uenditis: praetor enim priuilegium ei seruare debet.
但是,如果被监护人在达到成年年龄后,在接受了监护人的账目并接受其结余后,又接受了利息,那么在变卖监护人的财产时,他并不丧失自己的优先权;因为法官应当为他保留该优先权。

词汇与语法注释

  1. §26.7.44.prnomina — 此处的 nomen(复数宾格 nomina,夺格 nominibus)并非指“名字”,而是指账簿条目,引申为“债权”或“债务”。在本节中,指前任管理者所接管的债权。
  2. §26.7.44.1reliquationem eius secutus — reliquatio 指的是账目结算中的“结余”或“差额”,而 secutus(异态动词 sequi 的过去分词,与主语 pupillus 一致)意为“遵循”或“同意”。这表示被监护人认可了监护人账目报告中的最终结余。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.44.pr-26.7.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.44.pr-26.7.44.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。