Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.44.pr-26.7.44.1

債権承認に伴う危険の移転と被後見人特権の保持

3879 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前任の後見人らが引き受けた債権を承認した者の危険負担、および成人した被後見人が後見人の清算残高や利息を承認した後も特権を保持することについて。

[IDEM libro tertio decimo quaestionum. ] §26.7.44.prQui nominibus a curatoribus prioribus susceptis siue tutoribus nomina adgnouerunt, periculum in se transferunt.
[同じ著者の、疑問集第13巻より] 前任の保佐人あるいは後見人によって引き受けられた債権を承認した者たちは、危険を自分自身に移転する。
§26.7.44.1Sed si pupillus post pubertatem rationibus a tutore acceptis reliquationem eius secutus usuras acceptauerit, priuilegium suum non amittit in bonis tutoris uenditis: praetor enim priuilegium ei seruare debet.
しかし、もし被後見人が成人後に、後見人から計算報告を受け取り、その残高を受け入れて利息を受け取ったとしても、後見人の財産が売却されるにあたり、自己の特権を失うことはない。 法務官は彼のために特権を維持しなければならないからである。

語釈・文法注

  1. §26.7.44.prnomina — ここでの nomen(複数対格 nomina、奪格 nominibus)は「名前」ではなく、帳簿上の「債権」あるいは「債務」を意味する。本節では前任者が引き受けていた債権を指す。
  2. §26.7.44.1reliquationem eius secutus — reliquatio は計算の締めにおける「残高、清算差額」を意味し、secutus(形式受動動詞 sequi の完了分詞で、主語 pupillus に一致する)は「(その残高に)従って、同意して」を意味する。被後見人が後見人の計算報告における最終残高を承認したことを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.44.pr-26.7.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.44.pr-26.7.44.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。