[IDEM libro quinto responsorum. ] §26.7.39.prTutores, qui post finem tutelae per errorem officii durantes rerum administrationem retinuerunt, nominum paternorum periculum, quae post pubertatem adulescentis idonea fuerunt, praestare cogendi non erunt, cum actionem inferre non potuerunt.
【同上，《解答集》第五卷】在监护结束之后，因误认为职务仍在持续而继续保留财产管理权的监护人，无需被强迫承担其父亲所遗留债权的风险，只要这些债权在年轻人成年之后曾具有偿付能力，因为他们当时无法提起诉讼。
§26.7.39.1Curator a patre testamento datus impuberis negotiis se per errorem immiscuit: postea a praetore tutoribus aliis datis periculum futuri temporis ille, qui postea nihil gessit, non praestabit.
由父亲在遗嘱中指定的财产管理人，因错误干预了未成年人的事务：此后，在裁判官指定了其他监护人之后，那名此后未作任何管理的人，无需承担未来期间的风险。
§26.7.39.2Qui se negotiis impuberis non iure tutor datus secundum patris uoluntatem immiscuit, errore comperto tutorem a praetore constitui consultius petet, ne forte, si rem coeptam deseruerit, fraudis uel culpae causa condemnetur.
虽依父亲的意愿被指定为监护人，但非依法成立，却干预了未成年人事务的人，在发现错误后，较为明智的做法是请求裁判官另行指定监护人，以免万一放弃已着手的工作时，因欺诈或过失而被判负赔偿责任。
non idem seruatur, si quis ultro negotium alienum gesserit, cum satis abundeque sufficiat uel in una specie per amici laborem domino consuli.
如果有人自愿管理他人的事务，则不适用同样的规则，因为通过朋友的劳动在某一具体事务中为本人谋取利益，就已经绰绰有余了。
§26.7.39.3Heres institutus, qui non habuit substitutum, priusquam hereditatem adiret, quam impuberi restituere debuit, uita decessit: cum hereditas in Italia esset, scriptus autem heres in prouincia uita decessisset, tutores prouincialium rerum culpae nomine condemnandos existimaui, si causam testamenti non ignorantes utilitatem impuberis deseruerunt: nam hereditatis in prouincia fideicommisso restituto causam quidem iuris expediri potuisse, rerum autem administrationem ad eos recidere debuisse, qui tutelam in Italia suscepissent.
未设有候补继承人的指定继承人，在接受本应向未成年人返还的遗产之前去世了：当遗产位于意大利，而该指定继承人在行省去世时，我认为，如果行省财产的监护人在并非不知道遗嘱原委的情况下放弃了未成年人的利益，则应因过失而被判有罪；因为虽然通过在行省以信托方式返还遗产，法律上的诉求本可得以解决，但财产的管理本身应当归属于那些在意大利承担监护职责的人。
§26.7.39.4Aduersus tutorem, qui pupillum hereditate patris abstinuit, actionem denegari non oportet creditori, qui cum ipso tutore contraxit, quamuis tutor pecuniam in rem impuberis uerteret.
对于使被监护人放弃其父亲遗产的监护人，不应拒绝与该监护人本人缔结合同的债权人对其提起诉讼，即使监护人将该金钱用于未成年人的利益。
§26.7.39.5Curatores adulescentis mutui periculi gratia cautionem inuicem sibi praebuerunt et in eam rem pignora dederunt: cum officio deposito soluendo fuissent, irritam cautionem esse factam et pignoris uinculum solutum apparuit.
年轻人的财产管理人为了共同承担风险，相互提供了担保，并为此提供了质押：当他们在卸任职务时仍有偿付能力，显而易见该担保已失效，且质押的束缚也已解除。
§26.7.39.6Tutor datus aduersus ipsam creationem prouocauit: heres eius postea uictus praeteriti temporis periculum praestabit, quia non uidetur leuis culpa contra iuris auctoritatem mandatum tutelae officium detrectare.
被指定的监护人对该指定本身提出了申诉：其继承人此后败诉的，应当承担过去期间的风险，因为违反法律权威而拒绝受托的监护职务，不被视为轻微过失。
§26.7.39.7Rerum prouincialium tutores in urbe causas appellationis impuberum agentes, rerum Italicarum curatores ut impuberibus constituantur, ad officium suum reuocare debent: alioquin si prius in prouinciam redierint, dolum aut culpam eorum in ea quoque parte recte iudex conueniet.
行省财产的监护人在罗马城为未成年人办理上诉案期间，应当视其职责为促成未成年人被指定意大利财产的管理人；否则，如果他们先返回了行省，法官也将在这一部分上正当地追究他们的故意或过失。
§26.7.39.8Patruus testamento fratris filio tutor datus cum in Italia domicilium haberet, tam Italicarum rerum quam prouincialium administrationem suscepit atque ita pecuniam ex uenditionibus Romae refectam in prouinciam traiecit et in calendarium pupilli conuertit: tutor in locum eius Romae substitutus administrationem pecuniae, quae non pertinet ad tutelam suam, suscipere non cogitur.
叔父依遗嘱被指定为兄弟之子的监护人，因其在意大利有住所，便承担了意大利财产以及行省财产的管理，并将罗马变卖所得的金钱转移到行省，并记入被监护人的放贷簿中：在罗马接替其位置的监护人，无需被强迫承担不属于其监护范围的金钱的管理。
§26.7.39.9Curatores testamento uel tutores inutiliter dati neque decreto praetoris confirmati negotia gesserunt. uice mutua periculum praestare coguntur, cum officium sponte citra iuris adminiculum inuerint et qui fuit idoneus, decretum praetoris curatores uel tutores constituentis implorare debuerit.
依遗嘱无效地指定且未获裁判官裁定确认的财产管理人或监护人管理了事务：他们被强迫相互承担风险，因为他们在没有法律依据的情况下自愿履行了职务，而有偿付能力的人本应当请求裁判官作出指定财产管理人或监护人的裁定。
§26.7.39.10Tutoribus idoneis diem functis uice mutua periculum ad heredes eorum non redundat, quod non habuit locum officio tutelae manente.
有偿付能力的监护人去世后，相互承担风险的责任并不转移给他们的继承人，因为这在监护职务存续期间是没有发生余地的。
§26.7.39.11In eum, qui tutelam gerere noluit, post ceteros qui gesserunt actionem utilem tutelae dari placuit.
针对拒绝履行监护职责的人，已确定可在实际管理事务的其他监护人之后，对其提起有益监护诉讼。
quod tamen ex tutela non peruenit ad eos, qui se negotiis miscuerunt, sed communi neglegentia perit, citra substitutionis ordinem aequaliter omnium periculum spectat.
然而，并非由于插手事务的人从监护财产中获取、而是由于共同的懈怠而灭失的财产风险，则无需按顺位追究，而由所有人平等承担。
§26.7.39.12Tutores pubere pupillo constituto litem appellationis inchoatam iussu consulum ob notitiam rei perfecerunt: cum iudicatum persequi non potuerunt, periculo culpae non subiciuntur.
被监护人成年后，监护人因了解案情而依执政官的命令完成了已启动的上诉诉讼：当他们无法执行判决时，不应承担过失的风险。
§26.7.39.13Ab eo, qui restitutionis auxilio non iuuatur, quaestio culpae tutorum conuentione remitti potest, nec donatum, sed transactum uidetur.
对于不受恢复原状救济保护的人，可以通过协议免除对监护人过失的追究，这不被视为赠与，而被视为和解。
§26.7.39.14Neglegentiae tutorum periculo nominum, quae pater usuris maioribus fecit, adscripto pupilla quidem actionem calendarii praestare cogitur, exactas autem usuras tutelae tempore citra ullam compensationem retinet.
当父亲以较高利息设立的债权风险被归咎于监护人的懈怠时，女被监护人固然被强迫让与放贷簿上的诉权，但她无需任何抵销即可保留在监护期间已收取的利息。
§26.7.39.15Adulescens tutoribus conuentis, a quibus totum seruari non potuit, aduersus curatores, qui tutelam ad se neglegentia non transtulerunt, integram actionem retinet: neque enim tutelae iudicio consumptum uidetur, quod alterius officii querellam habuit.
年轻人在起诉了监护人但未能从中收回全部款项后，对于因懈怠而未将监护事务转移到自己身上的财产管理人，仍保留完整的诉权；因为涉及对另一职务之诉求的事项，并不被视为已被关于监护的判决所消耗。
§26.7.39.16Tutor, qui tutoris idoneum heredem conuenire pupilli nomine noluit, damni uicarius substituitur, ut is, qui non idoneum tutelae tempore suspectum facere supersedit.
拒绝代表被监护人起诉共同监护人之有偿付能力继承人的监护人，将作为损害的替代责任人，正如在监护期间未对无偿付能力的共同监护人提起罢免程序的人一样。
§26.7.39.17Tutelae iudicium ideo differri non oportet, quod fratris et coheredis impuberis idem tutelam sustineat.
监护诉讼不应因同一个人亦承担该未成年人之兄弟兼共同继承人的监护而延期。
§26.7.39.18Quod de peculio serui actoris, quem adulescens postquam res suas administrare coepit manumisit, retinuit aut retinere potuit, in ratione reddenda curatori per iudicem accepto feretur.
对于年轻人在开始管理自己事务后予以释放的、作为经理人的奴隶的特存财产（特有财产），其已保留或本可保留的部分，在向财产管理人清算账目时，将由法官予以扣除（计入已收）。