Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.15.pr

后见人怠于催收及投资时的赔偿责任

第 3850 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了指定的后见人若因怠于向债务人起诉而导致其偿债能力减弱，或未在规定期限内投资被后见人的资金，其本人所应承担的本金及利息的赔偿责任。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §26.7.15.prSi tutor constitutus quos inuenerit debitores non conuenerit ac per hoc minus idonei efficiantur, uel intra sex primos menses pupillares pecunias non collocauerit, ipse in debitam pecuniam et in usuras eius pecuniae quam non faenerauit conuenitur.
【同前，意见集第二卷】如果指定的后见人未向其发现的债务人提起诉讼，并因此导致这些债务人的偿债能力减弱，或者在最初的六个月内未投资被后见人的资金，他本人将因应付的款项以及他未贷出资金的利息而被提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §26.7.15.prquos inuenerit debitores — 先行词 debitores 被并入关系从句 quos inuenerit 中，实际等同于 debitores quos inuenerit（他所发现的债务人）。
  2. §26.7.15.prconuenerit / conuenitur — 动词 convenire 在法律语境中意为“起诉、传唤法庭（以要求履行债务等）”。主动语态 non convenerit 指后见人不起诉债务人，而被动语态 convenitur 则指后见人本人被起诉。
  3. §26.7.15.prminus idonei — 形容词 idoneus 在法律语境中意为“有偿债能力的、合格的”。因此，minus idonei 表示他们变得更缺乏资力（接近无力偿还）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。