对共同后见人行为的同僚责任与免责

词汇与语法注释

1. §26.7.14.prsuspectum facere — 该表达由形容词 suspectus（有嫌疑的、不合格的）的宾格与 facere（使、做）组成，指提起罗马法中“告发有嫌疑的后见人”（accusatio suspecti tutoris）的法律程序。此处指当共同后见人行为不当或懈怠时，同僚后见人依法有可能且应当将其公开告发。
2. §26.7.14.prsatis petere — 由起名词作用的 satis（充分的担保）与 petere（请求、要求）组成，是法学上的习惯表达，意为要求后见人在履行职务或管理财产时“提供担保”（satisdatio）。
3. §26.7.14.pridoneus subito lapsus est — idoneus 为形容词的名词化用法，在此指具有充足“资力之人”。lapsus est 是异态动词 labor（滑落、跌落）的完成时，在法律文本中常用以指债务人或后见人“失去资力、破产”。