채권 회수 및 투자를 소홀히 한 후견인의 배상 책임

어휘·문법 주석

1. §26.7.15.prquos inuenerit debitores — 선행사 debitores가 관계절 quos inuenerit 안으로 끌려 들어간 형태로, 실질적으로 debitores quos inuenerit(그가 발견한 채무자들)와 같은 의미를 갖는다.
2. §26.7.15.prconuenerit / conuenitur — 동사 convenire는 법률적 맥락에서 ‘(채무 이행 등을 요구하며) 상대방을 제소하다, 청구하다’라는 의미로 사용된다. 능동태 non convenerit는 후견인이 채무자를 제소하지 않는 것을 의미하며, 수동태 convenitur는 후견인 자신이 제소당하는 것을 의미한다.
3. §26.7.15.prminus idonei — 형용사 idoneus는 법률적 맥락에서 ‘(채무를 변제할) 자력이 있는, 적격한’을 의미한다. 따라서 minus idonei는 이들이 ‘자력이 더 떨어지게 되는(채무 불이행에 가까워지는)’ 것을 나타낸다.