[TRYPHONINUS libro tertio decimo disputationum. ] §26.6.4.prCredendum est et eam matrem constitutione contineri, quae a patre non legitime tutores testamento uel codicillis datos filiis impuberibus non postulauit decreto confirmari.
[特里丰尼努斯，著《论辩集》第十三卷] 应当认为，如果父亲在遗言书或补足遗言中，未依法向其未适龄子女指定后见人，而母亲未请求通过决议予以确认，则该母亲亦为敕令的适用对象。
§26.6.4.1Sin autem idoneis datis tutoribus pluribus unus eorum uel decessit uel temporalem excusationem accepit, mater, quae propterea in loco illius alium non petit, quia numerus reliquorum administrationi tutelae sufficiebat, incidit quidem in uerba constitutionis, sed sententia excusatur.
然而，如果指定了数名适格的后见人，而其中一人因死亡或获得临时免除，母亲因其余人数已足够执行后见事务而未请求另设他人代替，虽确已触犯敕令之字面规定，但在精神上应予免责。
§26.6.4.2Sed si suspecto tutore pupilli accusato decretum erit ei adiungi alios, mater eos quoque petere debet et, si non petit, incidet in sententiam constitutionis.
但是，如果被后见人的后见人被控诉为有嫌疑者，且决定为其附加其他人，则母亲亦应当请求这些人；若不请求，她将触犯敕令的精神。
§26.6.4.3Haec autem mater ab omni quidem bonorum uindicatione intestatorum filiorum repellitur.
此外，该母亲确实被排除在对无遗言子女之财产的一切追索权之外。
si uero maritus ei fideicommissum a filio reliquerit, cui mulier non petit tutorem, 'si sine liberis decesserit', uel sub hac ipsa condicione 'si intestatus mortuus erit', fideicommissi petitio, quae ex alieno iudicio descendit, non est perempta.
但是，如果丈夫让该妇女未为其请求后见人的儿子向其留下了信托遗赠，并在“如果他死时无子女”或“如果他无遗言而死”的条件下，那么由于这一请求权源于他人的意思，该信托遗赠的请求权并未消灭。
§26.6.4.4Quae autem suspectum tutorem non fecit, nec uerbis nec sententia constitutionis in poenam incidit, quod eiusmodi facta diiudicare et aestimare uirilis animi est et potest etiam delicta ignorare mater, satisque est eam petisse talem, qui inquisitione per praetorem habita idoneus apparuit.
而未对有嫌疑的后见人提起诉讼的母亲，无论在敕令的字面还是精神上均不触犯罚则。 因为对该等事实的判断与评估属于男性的心智，且母亲亦可能对不法行为毫不知情，况且她只需请求指定在通过执政官进行审查后显属适格的人即可。
et ideo nec iudicium eius sufficit ad eligendos tutores, sed inquisitio fit, etiamsi maxime in bona propria liberis suis testamento tutores dederit.
因此，在选任后见人时，她本人的判断并不足够，而是要进行审查，即使她主要是为了自己的财产在遗言中为子女指定了后见人。