市参事会决议任命政务官为保佐人

词汇与语法注释

1. §26.6.3.pret ipsum magistratum — 连词 et 在此处用作副词，意为“也、甚至”（相当于 etiam）。ipsum magistratum（政务官本人）是在主动词 respondi 引导的“对格加不定式”（AcI）结构中，不定式 dari potuisse 的逻辑主语，而 curatorem 则充当其谓语性对格（补足语）。