Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.1.9.pr

对非法获取监护权及侵害财产的刑罚

第 3737 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定对于非法获取监护权、串通指定不合格监护人、故意隐瞒财产数额或欺诈让渡被监护人财产的人,将依特别程序予以刑事处罚。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §26.1.9.prIn eos extra ordinem animaduertitur,qui probentur nummis datis tutelam occupasse uel pretio accepto operam dedisse, ut non idoneus tutor daretur, uel consulto in edendo patrimonio quantitatem minuerit, uel euidenti fraude pupillorum bona alienasset.
[马尔奇安《法学阶梯》第三卷] 对于那些被证实通过行贿获取监护权、或收受贿赂而力图使不合格的人被指定为监护人的人,或者在申报财产时故意减少其数额的人,或者显然怀有欺诈意图让渡被监护人财产的人,将依特别程序予以惩处。

词汇与语法注释

  1. §26.1.9.prextra ordinem animaduertitur — 指在非常审判程序(cognitio extra ordinem)下进行刑事处罚,该程序独立于通常的民事或刑事诉讼程序(ordo iudiciorum)。
  2. §26.1.9.prqui probentur ... minuerit ... alienasset — 关系代词 qui 所引导的动词在前半句中为复数形式(probentur),而在后半句的并列从句中转为单数形式(minuerit、alienasset)。这种数的不一致(破格,anacoluthon)在法律文本中较常见,反映了叙述视角从复数群体向个体行为者的过渡。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。