Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.1.9.pr

後見職の不正取得と財産侵害に対する刑事罰

3737 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見職の不当な取得、不適格な後見人の指名画策、財産目録の過少申告、被後見人の財産の不当処分などを行った者に対して、特別手続による刑事罰が科されることを規定する。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §26.1.9.prIn eos extra ordinem animaduertitur,qui probentur nummis datis tutelam occupasse uel pretio accepto operam dedisse, ut non idoneus tutor daretur, uel consulto in edendo patrimonio quantitatem minuerit, uel euidenti fraude pupillorum bona alienasset.
[マルキアヌス著『法学提要』第3巻] 金銭を支払って後見職を手に入れたこと、あるいは金銭を受け取って不適格な後見人が指名されるよう尽力したことが証明された者、あるいは財産目録を提示するにあたって故意にその額を減少させた者、あるいは明らかな詐欺によって被後見人の財産を処分した者に対しては、特別の手続きにおいて処罰が科される。

語釈・文法注

  1. §26.1.9.prextra ordinem animaduertitur — ローマ法における通常の私訴訟・公訴訟手続(ordo iudiciorum)に依らない、皇帝や政務官の職権による特別手続(cognitio extra ordinem)において刑事的な処罰が科されることを意味する。
  2. §26.1.9.prqui probentur ... minuerit ... alienasset — 関係代名詞 qui に対する動詞が、最初の節では複数形(probentur)であるのに対し、続く並列節では単数形(minuerit, alienasset)に変化している。これは法文において、複数の対象から個々の行為者へと叙述の視点が移行する際によく見られる破格(anacoluthon)の一種である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。