保护人监护职责与被释奴欺诈行为撤销

词汇与语法注释

1. §26.1.8.prdebitorum — 抄本中写作 debitorum（债务人的），但在涉及欺诈行为（in fraudem + 属格）的法律语境下，这通常被理解为 creditorum（债权人的）之笔误，或是指“债务人（被监护人）针对债权人所实施的欺诈”。在此处根据法理上下文译为“欺诈债权人”。
2. §26.1.8.prquamuis — 连词 quamuis 直接修饰名词短语 pupilli liberti，表示让步（“即使是未成年释放奴隶的”），作为对动词 gesta sunt（实施）的让步性限定。