Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.1.9.pr

후견직 부정 취득과 재산 침해에 대한 형벌

9271개 구절 중 3737번째 · 라틴어

요약

후견인 직무의 부당한 취득, 부적합한 후견인의 임명 도모, 재산 목록의 고의적 과소 신고, 또는 피후견인 재산의 기망적 처분을 행한 자에 대해 특별 절차에 따른 형사 처벌이 내려짐을 규정한다.

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §26.1.9.prIn eos extra ordinem animaduertitur,qui probentur nummis datis tutelam occupasse uel pretio accepto operam dedisse, ut non idoneus tutor daretur, uel consulto in edendo patrimonio quantitatem minuerit, uel euidenti fraude pupillorum bona alienasset.
[마르키아누스 『법학요강』 제3권] 돈을 주고 후견인 직무를 차지했거나 대가를 받고 부적합한 후견인이 지정되도록 힘썼음이 증명된 자들, 또는 재산 목록을 제시할 때 고의로 그 액수를 줄인 자, 또는 명백한 기망으로 피후견인들의 재산을 처분한 자들에 대해서는 특별 절차에 따라 처벌이 내려진다.

어휘·문법 주석

  1. §26.1.9.prextra ordinem animaduertitur — 로마법상의 통상 소송 절차(ordo iudiciorum)에 의하지 않고, 황제나 정무관의 직권 심리인 특별 절차(cognitio extra ordinem)에 따라 형사 처벌이 내려짐을 의미한다.
  2. §26.1.9.prqui probentur ... minuerit ... alienasset — 관계대명사 qui에 걸리는 동사가 전반부에서는 복수형(probentur)인 반면, 후반부의 병렬절에서는 단수형(minuerit, alienasset)으로 변화하고 있다. 이는 법문에서 복수의 대상에서 개별 행위자로 서술의 초점이 전환될 때 종종 발생하는 파격(anacoluthon)의 일종이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.