Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.3.7.pr

婚姻效力存疑期间对子女的临时抚养

第 3713 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

即便因妻子身份是否为女奴而对婚姻存续产生争议,被诉为丈夫者在诉讼期间仍应暂予抚养子女,且我答复指出,若事后证实其妻确为女奴,该抚养行为不会对其产生任何不利影响。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §25.3.7.prSi neget qui maritus fuisse dicitur matrimonium esse contractum eo, quod eam quae se uxorem fuisse dicit ancillam esse probare paratus sit, alimenta quidem liberis praestare interim compellendum, sin autem constiterit eam seruam fuisse, nihil ei, qui pascendos curauit, ex hoc praeiudicium generare respondi.
[同上,取自《解答录》第五卷] 若被传为丈夫者否定婚姻已缔结,其理由是他准备证明那名自称为妻子的妇女实为女奴,则我答复道:在此期间固然应当强迫他向子女提供赡养;但如果后来证实她确曾是女奴,则此事对于负责抚养子女的他不产生任何不利影响。

词汇与语法注释

  1. §25.3.7.preo, quod — 夺格指示代词 'eo'(表示原因)与解释其内容的 'quod' 从句(带虚拟式 'paratus sit')构成的关联结构,意为“由于……的理由”。
  2. §25.3.7.prcompellendum — 由主句动词 'respondi' 引导的间接引语(对格通格不定式结构)的一部分。此处省略了对格逻辑主语(eum,即指被传为丈夫的男性)和不定式 'esse',此动形容词表示暂时的义务(“应当被强迫”)。
  3. §25.3.7.prpascendos curauit — 动词 'curo'(负责、照料)后接动形容词对格 'pascendos'(应予以抚养的),构成表示“负责、着手抚养(子女)”的常用句式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。