Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.3.7.pr

혼인 존부가 다투어지는 동안 자녀의 임시 부양

9271개 구절 중 3713번째 · 라틴어

요약

아내라고 주장하는 여성의 신분(노예 여부) 문제로 혼인의 존부가 다투어지는 경우라 하더라도 남편으로 지목된 자는 소송 중에 임시로 자녀를 부양해야 하며, 추후 그녀가 노예로 밝혀지더라도 그 부양 사실이 남편에게 불이익을 주지 않는다는 점을 다룬다.

[IDEM libro quinto responsorum. ] §25.3.7.prSi neget qui maritus fuisse dicitur matrimonium esse contractum eo, quod eam quae se uxorem fuisse dicit ancillam esse probare paratus sit, alimenta quidem liberis praestare interim compellendum, sin autem constiterit eam seruam fuisse, nihil ei, qui pascendos curauit, ex hoc praeiudicium generare respondi.
[동일한 저자, 답변록 제5권으로부터] 남편이었다고 전해지는 자가, 자신은 아내였다고 주장하는 여성이 노예 여성임을 증명할 준비가 되어 있다는 이유로 혼인이 체결되었음을 부인하는 경우, 그에게 우선은 자녀들에게 부양을 제공하도록 강제해야 하지만, 만약 그녀가 노예였음이 밝혀진다면, 이 사실은 자녀들을 부양하도록 조치한 그에게 아무런 불이익도 초래하지 않는다고 나는 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §25.3.7.preo, quod — 원인을 나타내는 탈격 지시대명사 'eo'와 그 내용을 구체적으로 설명하는 'quod' 절(접속법 'paratus sit'을 수반)이 상관 관계를 이루어 '~라는 이유로'를 뜻하는 구문.
  2. §25.3.7.prcompellendum — 주절의 동사 'respondi'에 의해 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 일부. 대격의 논리적 주어(남편으로 지목된 남성을 가리키는 eum) 및 부정사 'esse'가 생략된 미래수동분사(동형용사)로, 잠정적인 의무(~강제되어야 함)를 표현한다.
  3. §25.3.7.prpascendos curauit — 동사 'curo'(조치하다, 돌보다)가 미래수동분사 대격 'pascendos'(부양받아야 할)를 동반하여, '(자녀들을) 부양하도록 조치한(돌본)'이라는 사역 및 책임 이행을 뜻하는 구문.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.