Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.3.6.pr-25.3.6.1

奴隶主拒绝赡养与惩罚忘恩的解放奴隶

第 3712 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了解放奴隶主拒绝赡养贫困解放奴隶时的处罚(丧失特定权利),以及科莫多斯皇帝对忘恩负义的解放奴隶所施加的严厉惩罚(重新收归权力之下或予以变卖)。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus. ] §25.3.6.prAlimenta liberto petente non praestando patronus amissione libertatis causa impositorum et hereditatis liberti punietur: non autem necesse habebit praestare, etiamsi potest.
[莫德斯蒂努斯《单卷本论释放》] 当解放奴隶请求赡养而解放奴隶主不予提供时,解放奴隶主将被处以丧失因释放而设定的权利以及丧失对该解放奴隶的继承权的处罚;然而,即使他有能力提供,他也没有必须要提供的义务。
§25.3.6.1Imperatoris Commodi constitutio talis profertur: 'Cum probatum sit contumeliis patronos a libertis esse uiolatos uel illata manu atroci esse pulsatos aut etiam paupertate uel corporis ualetudine laborantes relictos, primum eos in potestate patronorum redigi et ministerium dominis praebere cogi: sin autem nec hoc modo admoneantur, uel a praeside emptori addicentur et pretium patronis tribuetur'.
科莫多斯皇帝的宪令如下呈示:“若经证实,解放奴隶主受到其解放奴隶的侮辱侵害,或被施以暴行殴打,或甚至在遭受贫困或身体疾病折磨时被遗弃,首先,他们(解放奴隶)应当被重新收归于解放奴隶主的权力之下,并被强制向主人提供劳务;但如果通过这种方式他们仍不思悔改,则他们将由行省总督判归买主(予以变卖),且其变卖价金将给予解放奴隶主。 ”

词汇与语法注释

  1. §25.3.6.prnon praestando — 动名词 praestando 是手段夺格,与独立夺格 liberto petente(当解放奴隶请求时)共同表示条件或原因(“通过不提供”)。
  2. §25.3.6.primpositorum — 完结被动分词 impositus 的中性复数属格形式,作名词性使用。受 libertatis causa(因释放之故)修饰,指释放时(向解放奴隶)设定的义务(如劳务)。修饰名词 amissione(丧失)。
  3. §25.3.6.prnon autem necesse habebit praestare — 主语为 patronus(解放奴隶主)。这表明了以下法理:虽然解放奴隶主若不提供赡养会受到丧失特定权利的惩罚,但在法律上他并不会被直接强制履行赡养义务。
  4. §25.3.6.1redigi ... cogi — 用于陈述宪令(constitutio)内容的气势句(间接引语中的对格通不定式结构)。其主语对格为前文提及的 eos(他们,即解放奴隶)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.3.6.pr-25.3.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.6.pr-25.3.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。