Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.3.7.pr

婚姻の存否が争われる間の子どもの暫定扶養

3713 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

婚姻の存否(妻とされる女性の身分)が争われている場合であっても、夫とされる男性は訴訟中に暫定的に子どもを扶養すべきであり、後に妻が奴隷と判明してもその扶養の事実が男性に不利益を与えないことを論じる。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §25.3.7.prSi neget qui maritus fuisse dicitur matrimonium esse contractum eo, quod eam quae se uxorem fuisse dicit ancillam esse probare paratus sit, alimenta quidem liberis praestare interim compellendum, sin autem constiterit eam seruam fuisse, nihil ei, qui pascendos curauit, ex hoc praeiudicium generare respondi.
[同じ著者の「解答録」第5巻より] 夫であったと言われている者が、自分は妻であったと主張する女が奴隷女であることを証明する用意があるという理由によって、婚姻が結ばれたことを否定する場合、彼(夫とされる者)はさしあたり子どもたちに扶養を提供するよう強制されるべきであるが、しかし、もし彼女が奴隷女であったことが明らかになったなら、このことは、子どもたちを養うよう手配した彼に対して、いかなる不利益も生じさせないと私は答えた。

語釈・文法注

  1. §25.3.7.preo, quod — 指示代名詞の奪格 eo(原因)と、その内容を説明する quod 節(接続法 paratus sit を伴う)が相関し、「……という理由によって」を表す構文。
  2. §25.3.7.prcompellendum — 主節の動詞 respondi に導かれる間接話法(対格不定詞構文)の一部。対格の論理的主語(eum、すなわち夫とされる男性)および不定詞 esse が省略された動形容詞(gerundive)で、暫定的な義務(〜強制されるべきであること)を表す。
  3. §25.3.7.prpascendos curauit — curo(〜を手配する、世話する)が動形容詞の対格 pascendos(養われるべき)を伴い、「(子どもたちを)養うよう手配した(世話した)」という使役・義務の実行を表す構文。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。