Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.3.6.pr-25.3.6.1

파트로누스의 부양 거부와 배은망덕한 해방노예의 처벌

9271개 구절 중 3712번째 · 라틴어

요약

파트로누스가 빈곤한 해방노예의 부양을 거부할 경우의 제재(권리 상실)와, 은혜를 원수로 갚는 해방노예에 대한 코모두스 황제의 엄격한 처벌(다시 지배 하에 두거나 매각함)에 관해 서술한다.

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus. ] §25.3.6.prAlimenta liberto petente non praestando patronus amissione libertatis causa impositorum et hereditatis liberti punietur: non autem necesse habebit praestare, etiamsi potest.
[모데스티누스, 해방에 관한 단권 중] 해방노예가 부양을 청구함에도 파트로누스가 이를 제공하지 않는 경우, 파트로누스는 해방을 이유로 부과된 권리의 상실 및 해방노예의 상속권 상실로 처벌받을 것이다. 그러나 파트로누스는 비록 제공할 능력이 있더라도, 이를 제공할 의무를 지지는 않는다.
§25.3.6.1Imperatoris Commodi constitutio talis profertur: 'Cum probatum sit contumeliis patronos a libertis esse uiolatos uel illata manu atroci esse pulsatos aut etiam paupertate uel corporis ualetudine laborantes relictos, primum eos in potestate patronorum redigi et ministerium dominis praebere cogi: sin autem nec hoc modo admoneantur, uel a praeside emptori addicentur et pretium patronis tribuetur'.
코모두스 황제의 칙령은 다음과 같이 전해진다. “해방노예에 의해 파트로누스가 모욕으로 침해당했거나, 잔학하게 손찌검을 당해 매질을 당했거나, 혹은 빈곤이나 신체적 질병으로 고통받고 있음에도 버려진 채 방치되었다는 점이 증명된 경우, 우선 그들(해방노예)은 파트로누스들의 권력 하로 환원되고 주인들에게 봉사를 제공하도록 강제되어야 한다. 그러나 만약 이 방법으로도 그들이 잘못을 고치지 않는다면, 그들은 총독에 의해 구매자에게 양도(매각)될 것이며, 그 대금은 파트로누스들에게 지급될 것이다.”

어휘·문법 주석

  1. §25.3.6.prnon praestando — 동명사 praestando는 수단의 탈격으로, 독립탈격 liberto petente("해방노예가 청구할 때")와 함께 조건이나 원인("제공하지 않음으로써")을 나타낸다.
  2. §25.3.6.primpositorum — 완료수동분사 impositus의 중성 복수 속격 형태로 명사적으로 사용되었다. libertatis causa("해방을 이유로")의 수식을 받아, 해방 시에 (해방노예에게) 부과된 의무(부역 등)를 가리킨다. 명사 amissione("상실")에 걸리는 속격이다.
  3. §25.3.6.prnon autem necesse habebit praestare — 주어는 patronus이다. 파트로누스가 부양을 게을리하면 특정 권리를 상실하는 제재를 받지만, 부양 자체를 법적으로 직접 강제(이행강제)당하는 것은 아니라는 법리를 보여준다.
  4. §25.3.6.1redigi ... cogi — 칙령(constitutio)의 내용을 제시하는 간접화법에서의 대격 부정사 구문이다. 주어가 되는 대격은 앞서 언급된 eos(그들, 즉 해방노예들)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.3.6.pr-25.3.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.6.pr-25.3.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.