Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.3.6.pr-25.3.6.1

パトロヌスの扶養拒否と背恩の解放奴隷の処罰

3712 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトロヌスが困窮する解放奴隷の扶養を拒んだ場合のペナルティ(権利の喪失)と、恩を仇で返す解放奴隷に対する皇帝コモドゥスの厳しい処罰(再び支配下に置く、または売却する)について述べている。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus. ] §25.3.6.prAlimenta liberto petente non praestando patronus amissione libertatis causa impositorum et hereditatis liberti punietur: non autem necesse habebit praestare, etiamsi potest.
[モデスティヌス「解放について」単一巻より] 解放奴隷が扶養を求めているのに、パトロヌスがそれを提供しない場合、パトロヌスは、解放を理由として課された権利の喪失、および解放奴隷の相続権の喪失によって罰せられる。 しかし、パトロヌスは、たとえそれが可能であっても、扶養を提供する必要(義務)はない。
§25.3.6.1Imperatoris Commodi constitutio talis profertur: 'Cum probatum sit contumeliis patronos a libertis esse uiolatos uel illata manu atroci esse pulsatos aut etiam paupertate uel corporis ualetudine laborantes relictos, primum eos in potestate patronorum redigi et ministerium dominis praebere cogi: sin autem nec hoc modo admoneantur, uel a praeside emptori addicentur et pretium patronis tribuetur'.
コモドゥス皇帝の憲章は次のように提示されている。 「解放奴隷によってパトロヌスが侮辱されて侵害されたこと、あるいは残虐に手を下されて殴打されたこと、あるいはさらには貧困や身体の病気に苦しんでいるのを見捨てられたことが証明された場合、第一に、彼ら(解放奴隷)はパトロヌスたちの支配下に連れ戻され、主人たちに奉仕を提供するよう強制される。 しかし、もしこの方法によっても彼らが改めないならば、彼らは属州総督によって買主に引き渡され(売却され)、その代金はパトロヌスたちに与えられるものとする。 」

語釈・文法注

  1. §25.3.6.prnon praestando — 動名詞 praestando は手段の奪格であり、独立奪格 liberto petente(解放奴隷が求める時)とともに「提供しないことによって」という条件・原因を表す。
  2. §25.3.6.primpositorum — 完了受動分詞 impositus の中性複数属格形で名詞的に用いられ、libertatis causa(解放を理由として)に修飾されて「解放の際に(解放奴隷に対して)課された義務(役務など)」を指す。名詞 amissione(喪失)に係る属格。
  3. §25.3.6.prnon autem necesse habebit praestare — 主語は patronus。パトロヌスは扶養を怠ると特定の権利を失うペナルティを受けるが、扶養自体を法的に直接強制(履行強制)されるわけではないという法理を示す。
  4. §25.3.6.1redigi ... cogi — 憲章(constitutio)の内容を提示する間接話法における対格不定詞構文。主語となる対格は前述の eos(彼ら、すなわち解放奴隷たち)。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.3.6.pr-25.3.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.6.pr-25.3.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。