女儿死后对父亲提起的诉讼与恶意妨碍

词汇与语法注释

1. §25.2.4.prdoloue malo — 名词 dolus malus（恶意）的夺格形式 dolo malo，后接选言连词接尾辞 -ve。这是表示行为方式的夺格（手段或方式夺格），意为“具有恶意地”。
2. §25.2.4.prfecerit — 动词 facio 的完成时虚拟式（或将来完成时直陈式）单数第三人称。其主语是前一断片（D. 25.2.3.4）中出现的“父亲（pater）”。在语法上，它与前文的虚拟式现在时 locupletior sit 并列，并受 nisi quatenus（除了……的限度内）的支配。
3. §25.2.4.prquo minus ad eum perueniret — 连接词 quo minus（或 quominus）用于表示阻碍或防止的表达（此处为 fecerit，意为“使之不……”）之后，引导虚拟式（perueniret，未完成过去时）。ad eum 中的 eum 指代要求返还财产的丈夫（或原告），而 perueniret 的主语则是从前文承接而来的“被移转的财产（res）”。