딸의 사망 후 아버지에 대한 소송과 악의적 방해

어휘·문법 주석

1. §25.2.4.prdoloue malo — 명사 dolus malus(악의)의 탈격형 dolo malo에 선택의 접속 소사 -ve가 접미한 형태이다. 행위의 양태를 나타내는 ‘악의를 가지고’라는 의미의 탈격(수단 또는 양태의 탈격)이다.
2. §25.2.4.prfecerit — 동사 facio의 완료 접속법(또는 미래완료 직설법) 3인칭 단수형이다. 주어는 직전 단편(D. 25.2.3.4)에 등장하는 ‘아버지(pater)’이다. 직전의 접속법 현재 locupletior sit과 병렬을 이루며, nisi quatenus(~한 한도를 제외하고는)의 지배를 받는다.
3. §25.2.4.prquo minus ad eum perueniret — 접속사 quo minus(또는 quominus)는 방해나 저지를 나타내는 표현(여기서는 fecerit, ‘~하지 못하게 만들다’)에 수반되어 접속법(perueniret, 미완료 과거)을 이끈다. ad eum의 eum은 재산의 반환을 청구하는 남편(또는 원고)을 가리키며, perueniret의 주어는 앞 문맥에서 이어지는 ‘반출된 재산(res)’이다.