女儿生存期间对归于父亲财产的有用诉讼

词汇与语法注释

1. §25.2.5.prUiua quoque filia — 由名词 `filia` 和形容词 `uiua`（起分词作用）构成的夺格独立结构（ablative absolute）。表示让步或时间：“即使在女儿生存期间”。
2. §25.2.5.prquod ad patrem ex rebus amotis peruenit — 由关系代词 `quod` 引导的关系从句。由于先行词（如 `id`）被省略，此从句整体作为主句动形容词结构 `petendum est` 的实质主语。
3. §25.2.5.prutili iudicio — 手段或方式夺格。由名词 `iudicium`（诉讼、诉权）和形容词 `utilis` 构成，在罗马法中特指“有用诉讼”（即通过拟制或准用而赋予的诉权 *utilis actio*）。