娘の死後における父親への訴えと悪意による妨害

語釈・文法注

1. §25.2.4.prdoloue malo — 名詞 dolus malus（悪意）の奪格形 dolo malo に、選言の接続小辞 -ve が接尾したもの。行為の態様を示す「悪意をもって」という奪格（手段または様態の奪格）である。
2. §25.2.4.prfecerit — 動詞 facio の完了接続法（または未来完了直説法）三人称単数形。主語は直前の断片（D. 25.2.3.4）に現れる「父親（pater）」である。直前の接続法現在 locupletior sit と並列し、nisi quatenus（〜の限度においてを除く）の支配下にある。
3. §25.2.4.prquo minus ad eum perueniret — 接続詞 quo minus（または quominus）は、妨害や阻止を表す表現（ここでは fecerit、「〜しないように仕向ける」）に伴って接続法（perueniret、未完了過去）を導く。ad eum の eum は財産の返還を求める夫（または原告）を指し、perueniret の主語は前文から引き継がれる「持ち出された財産（res）」である。