Action Against a Father After His Daughter's Death

Notes

1. §25.2.4.prdoloue malo — The ablative form dolo malo (of dolus malus, meaning malicious intent or fraud) with the enclitic disjunctive particle -ve attached. This is an ablative of manner or means, signifying 'with malicious intent' or 'fraudulently'.
2. §25.2.4.prfecerit — Third-person singular perfect subjunctive (or future perfect indicative) of the verb facio. The implied subject is 'the father' (pater) from the preceding fragment (D. 25.2.3.4). Grammatically, it stands in parallel with the preceding subjunctive present locupletior sit under the construction introduced by nisi quatenus.
3. §25.2.4.prquo minus ad eum perueniret — The conjunction quo minus (or quominus) introduces a subjunctive clause (here perueniret, imperfect subjunctive) following expressions of hindrance or prevention (here fecerit, in the sense of 'acted to prevent'). The pronoun eum in ad eum refers to the husband (or claimant) seeking the return of the property, and the subject of perueniret is the 'property removed' (res) understood from the context.