Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.14.pr-25.1.14.2

嫁妆开支的定义：必要、有益与奢侈开支

第 3673 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安将与嫁妆相关的开支分类并定义为三种：必要开支（如修堤或修复房屋）、有益开支（如在土地上配置家畜）和奢侈开支（如建造浴场）。

[ULPIANUS libro quinto regularum. ] §25.1.14.prImpensae necessariae sunt, quibus non factis dos imminuitur, ueluti aggeres facere, flumina auertere, aedificia uetera fulcire itemque reficere, arbores in locum mortuarum reponere.
[乌尔比安，规则集第五卷] 必要开支是指，若不支付这些开支，嫁妆就会减少，例如修筑堤坝、引开河流、支撑并修复旧建筑物、在枯树之处重新植树。
§25.1.14.1Utiles sunt ueluti pecora praediis imponere, id est stercorare.
有益开支例如在土地上配置家畜，即施肥。
§25.1.14.2Uoluptuosae sunt balinea exstruere.
奢侈开支是建造浴场。

词汇与语法注释

  1. §25.1.14.prquibus non factis — 关系代名词 `quibus`（其先行词为 `Impensae`）与过去分词 `factis` 一起构成夺格绝对结构，相当于一个否定条件从句（“如果这些开支未予支付”）。
  2. §25.1.14.1id est stercorare — 不定式 `stercorare`（施肥）用作同格结构，以补充说明前句 `pecora praediis imponere`（在土地上配置家畜）的具体内容，反映了古代农业经营中放牧家畜能自然肥沃土地的实际情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.14.pr-25.1.14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.14.pr-25.1.14.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。