[IDEM libro septimo breuium. ] §25.1.13.prNeque stipendium neque tributum ob dotalem fundum praestita exigere uir a muliere potest: onus enim fructuum haec impendia sunt.
[同前，简论第七卷] 丈夫不得向妻子索还为嫁妆土地所缴纳的税款或贡税：因为这些开支是收益的负担。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.13.pr
嫁妆土地税款的承担主体与不得索还
内容简介
阐明丈夫不得向妻子索还为嫁妆土地缴纳的税款或贡税，并解释了这些开支属于收益享有者应承担的负担这一原则。
词汇与语法注释
- §25.1.13.prpraestita — 中性复数宾格分词，用于同时修饰前文的两个中性单数名词 stipendium 和 tributum。
- §25.1.13.pronus — 尽管主语 haec impendia 是复数，但表语名词 onus 采用单数，表明这些具体的开支在整体上构成了一种负担。
- §25.1.13.prfructuum — 关系或所属属格，表示课于土地所产生的“收益（果实）”之上或与之相伴随的负担。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。