Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.1.14.pr-25.1.14.2

지참금 관련 필요비·유익비·사치비의 정의

9271개 구절 중 3673번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 지참금과 관련된 지출을 필요비(제방 축조, 수리 등), 유익비(토지에 가축 배치 등), 사치비(목욕탕 건축 등)의 세 가지로 분류하여 정의한다.

[ULPIANUS libro quinto regularum. ] §25.1.14.prImpensae necessariae sunt, quibus non factis dos imminuitur, ueluti aggeres facere, flumina auertere, aedificia uetera fulcire itemque reficere, arbores in locum mortuarum reponere.
[울피아누스, 규칙집 제5권] 필요비는 그것이 지출되지 않으면 지참금이 감소하게 되는 지출을 말하며, 예컨대 제방을 쌓는 것, 강물을 다른 곳으로 돌리는 것, 오래된 건물을 지탱하고 또한 수리하는 것, 죽은 나무의 자리에 새 나무를 다시 심는 것 등이다.
§25.1.14.1Utiles sunt ueluti pecora praediis imponere, id est stercorare.
유익비는 예컨대 토지에 가축을 배치하는 것, 즉 거름을 주는 것 등이다.
§25.1.14.2Uoluptuosae sunt balinea exstruere.
사치비는 목욕탕을 건축하는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §25.1.14.prquibus non factis — 관계대명사 `quibus`(선행사는 `Impensae`)가 과거분사 `factis`와 함께 탈격 절대 구문을 형성하고 있으며, '만일 이들 지출이 행해지지 않는다면'이라는 부정의 조건절에 상당하는 의미를 나타낸다.
  2. §25.1.14.1id est stercorare — 부정사 `stercorare`(거름을 주다)는 바로 앞의 `pecora praediis imponere`(토지에 가축을 배치하는 것)의 내용을 보충 설명하는 동격 표현이다. 방목된 가축의 배설물이 토지의 시비 및 비옥화로 이어진다는 고대 농업 경영의 실제를 반영한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.1.14.pr-25.1.14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.14.pr-25.1.14.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.