Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.47.pr

纵容妻子通奸的丈夫丧失嫁妆扣留权与控告权

第 3639 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果丈夫亲自纵容或引诱妻子通奸,则在返还嫁妆时不得扣除任何份额,且根据法律精神,该丈夫也无权指控妻子通奸。

[SCAEUOLA libro nono decimo quaestionum. ] §24.3.47.prCum mulier uiri lenocinio adulterata fuerit, nihil ex dote retinetur: cur enim improbet maritus mores, quos ipse aut ante corrupit aut postea probauit? si tamen ex mente legis sumet quis, ut nec accusare possit, qui lenocinium uxori praebuerit, audiendus est.
[斯卡埃沃拉,《问题集》第十九卷] 当妻子因丈夫的纵容媒介而通奸时,不得从嫁妆中扣除任何份额:因为丈夫自己预先败坏或事后默许的品行,他为何要加以指责呢? 然而,如果有人根据法律的精神认为,对妻子提供纵容媒介的人甚至不能提起指控,那么他的主张应当予以采纳。

词汇与语法注释

  1. §24.3.47.primprobet — 表示怀疑或反问(deliberative / dubitative)的现在时虚拟式。形式上为疑问句,实则含有强烈的否定语气,即“他为何能指责呢(不,他根本不能指责)”。
  2. §24.3.47.prut nec accusare possit, qui lenocinium uxori praebuerit — ut从句是名词性从句,用作动词sumet(“设定、解释为”)的内容宾语。该从句中possit的主语是省略了先行词(如is)的关系代词从句qui lenocinium uxori praebuerit,整句意为“对妻子提供纵容媒介的人甚至不能提起指控”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。