为子女名义留置嫁妆的特约向孙子女的适用

词汇与语法注释

1. §24.3.48.prita... ut — 相关结构，其中“ita”由随后的“ut”从句解释，表明口头协定插入的具体条件和内容（“以如此的方式……以至于……”）。
2. §24.3.48.prliberorum nomine — 属格“liberorum”（意为“子女的”）在罗马法学中常作广义解释，不仅指直系子女，还包括孙子女（“nepotes”）及更晚辈的直系血亲，这为后半句的结论提供了法理前提。“nomine”是表示限定或原因的夺格，意为“以……的名义”或“为了……的缘故”。
3. §24.3.48.prnepotum quoque & nomine — 原文中的“&”（et）可能是抄本上的冗余或笔误，但其实质功能相当于“nepotum quoque et nomine”（或仅为“nepotum quoque nomine”），意为“也以孙子女的名义”。“quoque”（也）将“孙子女”与前述的“子女”并列。