Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.46.pr

妻子未取得附条件遗赠时的嫁妆诉权

第 3638 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解答指出，若妻子未能取得以“不请求返还嫁妆”为条件而遗赠给她的财产，不应拒绝她针对丈夫的继承人提起返还嫁妆的诉讼。

[IDEM libro nono decimo quaestionum. ] §24.3.46.prQui dotem stipulanti uxori promiserat, eidem testamento quaedam legauerat, ita tamen, ne dotem ab heredibus peteret: ea, quae legata erant, uxor capere non potuerat.
[同人，《问题集》第局九卷] 向作出嫁妆要式口约的妻子承诺给付嫁妆的丈夫，在遗嘱中向同一妻子遗赠了某些财产，但条件是她不得向继承人请求返还嫁妆。 妻子未能取得被遗赠的财产。
respondi dotis actionem mulieri aduersus heredes non esse denegandam.
我回答道，不应拒绝该女子针对继承人提起嫁妆诉讼。

词汇与语法注释

  1. §24.3.46.prita tamen, ne — 意为“但是，以不……为条件”。在此处表示对遗赠附加的限制性条件（或负担），即要求妻子放弃请求返还嫁妆的权利。
  2. §24.3.46.prcapere — 这里的动词 capere 并非仅指物理上的“接受”，而是具有在法律上有效“取得”（尤其是指具有遗赠取得能力 capacitas）遗嘱遗赠的法律术语含义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。