Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.40.pr

违背意愿离婚的嫁妆返还约定与父亲的诉权

第 3632 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论关于在违背女儿意愿而离婚时返还嫁妆的要式口头约定,区分女儿死后和存活时父亲行使诉权的可否。

[IDEM libro uicesimo octauo quaestionum. ] §24.3.40.prPost dotem datam et nuptias contractas stipulatus est pater non ex filiae uoluntate diuortio facto dotem dari.
[同上,《论题集》第二十八卷] 在给付嫁妆并缔结婚姻之后,父亲设立要式口头约定,即在非依女儿意愿而离婚的情况下,将嫁妆给付[于他]。
si condicio stipulationis impleatur et postea filia sine liberis decesserit, non erit impediendus pater, quo minus ex stipulatu agat: uiua autem filia si agere uult, exceptione summouendus erit.
如果该约定的条件成就,且此后女儿在无子嗣的情况下死亡,则不应阻止父亲提起基于该要式口头约定的诉讼;但若在女儿尚存活时他意图提起诉讼,则他应当被抗辩所排除。

词汇与语法注释

  1. §24.3.40.prnon ex filiae uoluntate diuortio facto — diuortio facto(在离婚发生的情况下)是夺格绝对结构,其内部包含了介词短语 non ex filiae uoluntate(非依女儿的意愿),以此构成了要式口头约定的条件。
  2. §24.3.40.prquo minus — 置于表示阻碍的动词(此处为 non erit impediendus)之后,引导带虚拟语气 agat 的从句,表示“(不被阻止)去进行诉讼”。
  3. §24.3.40.pruiua ... filia — 由形容词 uiua 和名词 filia 构成的夺格绝对结构(省略了系动词分词),表示时间或条件“在女儿尚存活时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。