因不知离婚而支付的嫁妆返还请求

词汇与语法注释

1. §24.3.41.prfiliam diuortisse — 从属于现在分词 `ignorans` 的“对格加不定式”结构（其中 `filiam` 为主格对格，完了不定式 `diuortisse` 为述语），表示父亲对女儿已经离婚这一既成事实的不知情。
2. §24.3.41.prnon per indebiti condictionem, sed de dote actione — 救济手段的对比。指出应当适用的并非要求返还不当得利（非债给付）的 `condictio indebiti`（此处由前置词 `per` 加对格表示），而是因婚姻关系解除而要求返还嫁妆的专属诉权 `actio de dote`（此处由夺格短语 `de dote actione` 表示）。